这位96岁的翻译巨匠

我属于没有时间观念，也没有年龄观念的，

为什么我能活这么大？我也不知道我多大年纪，

但是我就一个心思，

把中文的好的、美的地方，来表达英文的美，

我再用英文的美，来把中文表达（出来）。

——许渊冲（96岁）

在中国典籍翻译的历史上，许渊冲的名字不仅是里程碑一样的存在，更是一座由另辟的蹊径所指引的巅峰。他用英法双语，向世界诠释着中国的古典文化，亦融诗情哲理于翻译笔端。

笼罩着天才与大师光环的他，不仅是位跨时代的译者，这位出生于1921年的老人，其学术成果更打破了时间的束缚，成就了中西文化的融合。

陈鲁豫：我现在是在北大的畅春园，今天要拜访一位翻译大家，许渊冲先生，我上学的时候，我的梦想是要做个一个翻译，我现在才知道，当时上翻译课的时候，老师举的很多的例子，很多的特别精妙的翻译，其实都是许先生的作品。所以今天我见他，完全是学生见老师的心情，而且还不是一个太好的学生见老师的心情。

鲁豫此次造访，正值昨夜翻译莎士比亚至拂晓时分的许先生刚刚起身，许夫人照君早已与鲁豫约定好，上午十点半许先生吃过早餐后，准时登门。

家中“小”而“旧” 96岁高龄熬夜翻译

专著翻译七十余年，堪称译著等身的许渊冲，如今依然住在他曾经执教数十年的北大附近，在这间有着三十多年历史的房子里。